BIENVENIDOS A... BETTER LIVING through CHEMISTRY
POBLACION: 32.561
Uno no puede ayudar a todo el mundo,
pero cada uno puede ayudar a alguien.
Oye, cariño.
- ¿Quieres diversión? - Doug, es un día entre semana.
Pero si le preguntan,
Doug Varney diría que estos dichos son mentiras de galleta de la fortuna.
¿Ethan?
¡Hora de levantarse! ¿Ethan?
Hola, amigo.
Santo cielo.
Aprecio su ingenio,
pero quizá no debamos tener más galletas en la casa.
Es importante que sepa que cuando se porta bien,
cumplimos lo que le prometemos.
Si sacamos las galletas de la casa, esas promesas no valen.
- Bien, pero no es un perro. - Permiso.
Es un niño de 12 años.
¿Sabías que pintó de negro las ventanas de su cuarto?
- ¿Lo sabías? - Sí. Me pidió permiso antes de hacerlo.
¿Te parece bien que viva en una caja negra?
Creo que debemos apoyarlo
aun si sus intereses difieren de los nuestros.
Tomar tantas vitaminas al mismo tiempo anula el efecto.
Papá no está de acuerdo.
Él no es médico.
Tú tampoco, cariño.
Entre un trabajo y otro, me gusta alejarme del trajín de la ciudad de las estrellas.
Por eso conservé una casa en Woodbury.
Ruedas ardientes.
Cuando pasas los fabricantes de velas y las tiendas de caramelos,
es un lugar hermoso para vivir,
el tipo de lugar donde las cosas no cambian mucho.
Lo que hace que el hoy sea muy especial.
Doug cumplió condena en la farmacia Bishop's,
trabajando para su suegro
y aprendiendo los pormenores del manejo de un negocito.
Y después de postergarlo durante años,
Walter Bishop por fin se retiraba, y la farmacia cambiaría de dueño.
¡Hola!
Adiós, Bishop's. Hola, Varney's.
¿Qué es...? De acuerdo.
- Creo que hay un error. - Ningún error.
FARMACIA BISHOPS
Cuando acordamos comprarte el negocio, creí...
- Bien. - ...que lo cambiaríamos.
- Dejemos esto de lado por ahora. - De acuerdo.
La gente conoce Bishop's.
Woodbury ha confiado en ese nombre durante mucho tiempo.
Saben que pueden contar con que nuestro servicio sea siempre bueno,
preciso, digno de confianza.
¿Qué? ¿Cambiarle el nombre a Varney's?
¿Varney's?
Doug se volvió excelente para ocultar la decepción con los años,
pero no significa que esto no le doliera.
La farmacia podía ser oficialmente suya, pero nada más iba a cambiar.
Pero a pesar de lo que puedan creer,
Doug se sentía realizado siendo farmacéutico.
Contaba medicamentos aplicadamente, llenaba frascos con recetas,
era bueno en lo que hacía.
Yo veía eso cada vez que entraba.
Pero también notaba que Doug Varney quería algo más,
y mientras tal vez nunca podría expresarlo en palabras,
quizá tuviera que ver con ser un hombre
que tenía soluciones para todos, menos para él.
¡Consulta!
¡Consulta! Él tiene...
Te oí las dos primeras veces. Gracias, Janet.
Como único farmacéutico de un pueblo, Doug sabía un poco de mucha gente,
pero siempre era profesional, nunca juzgaba
y sus clientes siempre le hacían caso. Clientes como Donald Zucker.
Donald había combatido un problema de peso toda su vida.
Doug le dio Lipitor y le aconsejó una dieta,
pero Donald nunca fue muy bueno para hacer caso.
CONJUNTIVITIS DEL APOLO
Amoxicilina, Zoloft, metformina, Setrol.
Doug estaba allí con lo que necesitaran.
Kaye Tashman era una madre amorosa,
pero como a veces el amor no basta,
Doug estaba allí con el Xanax.
Tegretol para Susan D'Francesco porque era bipolar.
Para Brian Malloy, el Chantix para vencer su adicción a la nicotina.
Pero como el estreñimiento era uno de los efectos secundarios...
Lysodren para la pobre Kathleen Bergman,
porque a veces el cáncer regresa.
Valtrex para el cartero Arnold Morello,
para tratar su reciente caso de herpes genital,
enfermedad que seguramente no le contagió su esposa.
Todo va a salir bien.
Todo es muy complicado. Yo nunca había ido a Atlantic City.
Sea juicioso con el medicamento.
Se sentirá mejor cuando menos lo piense.
- Bien. - Sea fuerte.
Bonito pantalón corto. Supercorto.
¿Qué toma ese tipo?
- Es confidencial. - No, yo sé qué es.
Antidepresivos, apuesto, ¿no?
Trabajador postal, desesperación laboral segundos después.
¡Mira toda la sangre!
De acuerdo.
Pero después, mira, guardó una para él.
Solo hazme un favor. No te pierdas.
Pronto te tendré un nuevo lote de entregas a domicilio.
Me alegra que lo menciones
porque lo habría olvidado, y es mi culpa.
- Te dije que trabajaría hasta tarde hoy... - Sí.
...pero mi amigo Rio consiguió billetes para Widespread esta noche.
Increíble. Lo sé, es de locura. Tengo que irme muy temprano.
De acuerdo.
Pero prometes entregar todo antes de irte, ¿no?
- Claro. Te doy mi palabra. - De acuerdo.
¡Hola, cariño! Sí, voy a llegar tarde. Sí. Noah. Está bien.
Cena sin mí. Cenaré por ahí. Sí.
Algo saludable. Nos vemos más tarde, ¿sí? Adiós.
Roberts.
Drogadictos.
Odio a la gente rica.
¡Hola!
¿Sí?
Usted debe ser la Sra. Roberts.
¿Quieres entrar? Hace frío aquí afuera.
De acuerdo.
Bonita casa.
Como dije, hace un poco de frío.
Le dejaré lo suyo y me iré.
Probablemente creas que soy una drogadicta, ¿no?
No me corresponde saber cómo se enfermó la gente,
sino cómo hacer que se sienta mejor.
Frase pegajosa.
Sí, y parece
que hubo una confusión con la aseguradora y el...
No hay problema. ¿Cuánto te debo?
$215, más los $8 de la entrega.
Pero no le cobraré eso.
Qué amable.
¿Te meterás en problemas con tu jefe?
Yo soy mi jefe.
Soy el farmacéutico.
Eres Bishop.
Varney. Soy Douglas Varney.
No, todo dice "Bishop".
¿Pagará en efectivo o con cheque?
Voy a traerlo.
¿Has pensado en llamarla "Varney's"?
Bonito perrito.
Lo mandé hacer antes de la boda. ¿Qué te parece?
- ¿El retrato? - Sí.
Es bonito.
Jack insistió en hacerlo.
Hasta le hicieron los hombros más grandes.
- Estoy seguro de que es un gran hombre. - Es lo que él cree.
Revisé la cuenta, parece que está bien, entonces...
Qué vergüenza, pero solo tengo $20 en efectivo.
El único en esta familia que tiene chequera es mi esposo
y aún está en la ciudad, claro.
De acuerdo, bueno...
¡No! Sé qué estás pensando.
Vivo en esta maldita casa, tengo un Mercedes Benz de $70.000 en la puerta
y no tengo dinero para pedir una pizza, entonces ¿cómo no voy...?
Lo sé, ibas a decir eso.
Iba a decir: "No hay problema".
Puede pasar por la farmacia y pagar el resto cuando lo tenga.
Pero tendré que llevarme el Mercedes Benz de garantía, por supuesto.
Eres un hombre verdaderamente amable, ¿no?
Sí. Eso creo.
Eres sincero y tierno.
A la mayoría de las chicas no le gustan los sinceros ni los tiernos.
A las chicas no, pero a las mujeres sí.
Bien, ya me voy, y usted vaya... Puede ir a la farmacia.
¿Sabe dónde queda la farmacia?
Sí, porque...
La dirección está allí. Buenas noches y gracias.
Hola.
Perdón por llegar tan tarde.
Las entregas estaban en desorden, y no conocía las direcciones.
- Noah no las anotó. - Llamaron de la escuela de Ethan.
De acuerdo. ¿Cuál es el problema?
Una directora con un nombre compuesto, pero no quiso decir por teléfono.
Dijo que debíamos ir a la escuela lo antes posible.
Sí, pintó sus ventanas de negro. ¿Por qué estás tan sorprendida?
Por favor, sube y habla con él.
¡Hola!
Hola.
¿Cómo te fue en la escuela hoy?
¿Te gustaría salir a montar con nosotros este fin de semana?
- Sí. No lo creo. - Vamos.
La carretera, el sol te da en la cara, sientes la brisa en el pelo.
Será divertido.
¿Lo pensarás?
Doug quería abrir la puerta y hablar con Ethan, pero ¿qué podía decirle?
Sé un par de cosas sobre hacer ejercicio.
Y montar en bicicleta los fines de semana no tiene nada de divertido.
¡Vamos, cariño! ¡Subamos esta loma!
Maldita miseria.
Poco después del nacimiento de Ethan,
Kara descubrió que el ciclismo de carretera servía para perder peso tras el embarazo,
y Doug estuvo de acuerdo.
El veía el ciclismo como una oportunidad de hacer algo como familia joven
y por un tiempo, fue divertido.
Pero para Kara, el ciclismo pasó de ser un pasatiempo a una profesión,
lo cual originó su negocio del cercano Centro Comercial de Glen Rock.
¡Vamos! ¡Súdenlo! ¡El queso cabaña es para el desayuno, no para los muslos!
Ruedas ardientes.
Y la llevó a la victoria en el Tour de Woodbury.
Ha ganado cinco de las últimas seis carreras.
Eso se convirtió en lo más importante del año de Kara.
Y en el aburrimiento de la existencia de Doug.
- Y dije: "¿Armstrong?". - Así es.
"Más bien una cabeza dura."
Doug, lo lograste.
Aquí tienes, Dougie. Conoces la costumbre. El último paga.
Te esperamos 45 minutos, Doug.
Pensé que todos comeríamos juntos.
Va a oscurecer pronto, ¿de acuerdo?
- Quiero que tengas cuidado. - De acuerdo.
De acuerdo.
- Gracias, cariño. - Sí. Nos vemos en casa.
¿Doug?
¡Hola! Sra...
Elizabeth.
Correcto.
¿Pensabas estudiar medicina?
Sí. Iba a hacerlo, pero Kara quedó embarazada, las cosas cambiaron.
Nos casamos, y esta perecía una opción lógica,
ya que el padre de Kara tenía la farmacia.
Él es Bishop.
Sí, él es Bishop.
Él es Bishop.
¿Y qué hay de esto? El tema del ciclismo.
¿Lo haces por la ropa genial o qué?
Sí. No, lo hago principalmente porque mi esposa quiere que lo haga.
Aunque no comparto su pasión,
un buen ejercicio cardiovascular tres veces...
Doug, ¿puedo preguntarte algo?
Adelante.
¿Le obedeces a tu esposa en todo?
Disculpa.
¿Sí? No, sigo aquí. Llevo dos malditas horas aquí.
Me ofendes. Eres... Yo...
No lo hagas, no. Pues ¡no vengas, joder!
Perdona eso.
No debería decirte nada,
porque parece que serás una clienta muy buena,
pero las píldoras en esos frascos naranja
no siempre son la solución a los problemas de la gente.
Cuando encuentres esa solución, me la das, ¿sí?
No tengo palabras para agradecerte esto.
Sí, las tienes.
- Lo agradezco. - ¿Ves? Yo sabía que podías.
Estoy entonado.
- Esto ha sido muy divertido. - Sí.
- Andar contigo y solo hablar. - Sí.
En serio, Doug, esta es la primera conversación real que tengo en meses.
Soy un hombre verdaderamente amable, ¿no?
Y yo soy una chica amable.
- Almas gemelas. - Sí.
Y estas dos almas gemelas hicieron una última parada antes de ir a casa.
Vamos.
¿Adulterio?
Por favor. Dejen los sermones para la iglesia.
Ustedes también cambiarían de opinión, al acostarse con una mujer como Elizabeth.
¡Me estalla la cabeza!
- ¡Me vengo! - ¡Sí!
Me...
Entonces,
¿qué pasa ahora?
No estoy segura. No hago esto con frecuencia.
Sí, correcto.
Quizá tú entras con tu esposa y yo voy a casa con mi esposo.
Por supuesto. Sí.
Nos vemos.
De acuerdo. Buenas noches.
Buenas noches.
Ha sido una buena noche.
- ¡Sí! ¿Qué pasa? - ¡Apresúrate, Doug!
Vete a la mierda.
Sr. Y Sra. Varney,
estamos aquí para ayudar a resolver las cosas lo mejor posible.
Quizá pueda decirnos de qué se trata.
Me informaron ayer que mientras él debía estar en clase de Ciencias,
uno de los maestros descubrió a Ethan
en el vestuario de los hombres, ensuciando uno de los casilleros con...
Excremento.
Y esta no es la primera vez.
- Considerables pedazos de... - Mierda.
...se han encontrado por toda la escuela desde hace dos meses.
No hay forma de relacionar a Ethan con las demás deposiciones, pero...
Disculpe.
¿Intenta sugerir que mi hijo es una especie de mierda-terrorista?
Como dije, es imposible estar totalmente seguros.
Él nunca ha tenido problemas.
No, no ha tenido, y...
Correcto, entonces quizá necesite buscar en otra parte.
Está bien.
Como ese niño, David Chen.
El que llevó los fuegos artificiales en el viaje escolar al parque de atracciones.
Es factible que el niño que llevó explosivos a una salida escolar
defeque en un casillero.
- Sra. Varney. - Voy a vomitar.
Esto no es más que un niño llamando la atención.
¿Y quién es usted?
- El Dr. Roth. - De acuerdo.
El psiquiatra de la escuela.
¿Y en qué universidad virtual obtuvo su diploma?
Cariño, ellos solo...
No, estas son acusaciones graves
hechas por completos extraños con muy pocas pruebas.
A menos que haya un gran avance en la ciencia forense
y hayan sacudido la mierda para tomar huellas, Dr. Roth.
No.
Si ustedes están de acuerdo, quisiera ver a Ethan dos veces por semana,
- tener una mejor idea de quién es... - Me parece buena idea.
...y qué está pasando.
- Solo para descartar cualquier... - Cariño.
...problema del pasado.
Haz eso para nosotros.
- No. - Adelante. Es genial.
- No es problema nuestro. - Sí. No, es genial.
Dr. Friedman,
Mitchell, siendo el mejor cardiólogo del condado,
me sorprende que no puedas diagnosticar una profunda tristeza al verla.
Pero te amo y haré lo que sea por conservarte.
¡Y después nos besamos!
Fue genial. ¿No, Doug?
Doug, ¿no fue genial?
¡Genial! Fue genial.
¿Y qué pasa ahora? ¿Vuelven a llamarte?
Solo si te dan el papel.
- ¿Llamaron? - ¿Llamaron?
No. Todavía no.
¿Todo va bien en la farmacia, Doug?
- De maravilla. - ¡Genial!
Quiere decir que podemos hablar de Ethan.
Está en una edad crucial.
Las cosas se pueden arruinar si no lo mantienen a raya.
¿ "Mantenerlo a raya"? ¿Qué quiere decir eso, Walter?
Papá quiere decir
que todos debemos estar pendientes de Ethan.
Por lo cual yo iba a sugerir que él pase varias noches a la semana con nosotros.
Un cambio de ambiente con una influencia masculina más fuerte.
¿Qué?
- Le convendría al chico. - Papá.
¿Qué sugieres exactamente, Walter?
- No estoy sugiriendo nada, Doug. - ¡Papá!
¿Por qué no podemos comer como una familia normal? ¿Verdad, Bree?
Está bien así.
- ¿Quieres probar? - No, gracias.
Doug ya no podía más.
Estaba cansado de que lo pisotearan,
lo ignoraran, de que lo mandaran.
Las cosas tenían que cambiar.
Cielos.
Oiga, señora. Está cerrado.
No, dice que está abierto.
¿Sí? Mire... Revise. Ahora está cerrado.
Tendré que acompañarla hasta afuera...
¡Espera, Janet!
¿Qué?
Espera. Janet, ¡espera!
- Hola. - Hola.
Me dijiste que trancara.
Sé qué dije, pero podemos atender a otra clienta.
También dijiste que podía irme, así que adiós.
Hola, qué bueno verte de nuevo.
Sí, lo mismo digo. Si cierras temprano, está bien.
No. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Todo anda bien por allá?
De hecho, estoy en prietos, Doug.
Yo también. Lo sé.
Estoy indecisa entre el deshollinador borracho
y este curioso unicornio.
Es una decisión importante.
- Una decisión importante. - Así es.
Es difícil, pero si tuviera que tomarla, elegiría el unicornio,
la piedra angular en la serie mítica del bosque.
Entonces está arreglado. Sabía que podrías ayudarme.
Traga algo del tamaño de una miga de pan
y despídete de la depresión, la ansiedad, el insomnio.
Es increíble.
Quedarás en una dicha artificial, serás más firme, dócil, erecto.
¿Nunca te drogas con tu provisión?
Eso es ilegal.
Claro que sí.
Pero debe ser difícil pasar todo el día en la dulcería
sabiendo que tus problemas se resuelven con una de tus pildoritas.
Por suerte, nunca he tenido que tomar ningún medicamento para nada.
¿O por no estar loco como yo?
Eso...
No era lo que iba a decir, y no estás loca.
Mi esposo estaría en desacuerdo contigo sobre eso.
Vamos, eres hermosa, lista, de mundo.
Dejé la universidad después del tercer semestre
y soy de mundo, si el mundo te parece
una convención sobre inversión bancaria en Santa Lucía.
Lo único que tengo es un esposo rico.
Fuera de eso, tengo una lista de 2 km de cosas que quiero hacer
y lugares que quiero visitar.
Puedes contradecirme lo de lista y de mundo,
pero me pareces hermosa y adorable,
y nada de lo que digas me hará cambiar de opinión.
¿Dices eso de corazón o porque quieres acostarte conmigo otra vez?
- Eso fue un error. - ¿Elogiarme o dejar caer...?
Nos dejamos llevar por el momento.
Fue delicioso, pero tengo una familia y tú tienes un esposo.
Ambos quedarían muy afectados si nos perdieran.
Bien. Sí, tienes razón. Fue un error. Olvidémoslo.
- Me parece sabio. Seamos amigos. - Como adultos.
- Soy un buen amigo. - Qué bien.
Amigos adultos.
- Voy a metértela. - ¡Sí!
- Voy a meterla. - ¡Sí!
- Voy a metértela. - De acuerdo.
Cielos, espero que seas flexible.
Bájate.
Despacio que voy con prisa. Bien.
¡Muy bien! A eso me refiero. Súdala con las viejitas.
Hola, quiero hablar contigo.
¿Puede ser luego? Estamos empezando.
Muy bien, ¡en marcha, perezosas Hausfraus!
¿Sabes qué? No puede esperar.
Llamó el Dr. Roth. ¿Cancelaste la cita de Ethan con él hoy?
Claro. Ese tipo es un matasanos.
Vaya. ¿Qué sugieres que hagamos?
Claro, ¿otro problema que debo resolver?
- ¿Qué quiere decir eso? - Que lo he intentado.
Y también es tu hijo. Actúa como su padre y haz algo.
Se llama ser hombre, Doug. Inténtalo.
Quién sabe, puede que te guste.
Bien, chicas. ¿Listas para subir?
Muy bien, súbanle. Párense del sillín.
¡Sigue el ritmo, Stan, o lárgate de aquí!
Así que Doug y Elizabeth decidieron ser más que amigos adultos.
Elizabeth le enseñó a tener estilo,
a relajarse y a consentirse de vez en cuando.
El Guerrero I y el Guerrero II.
Y una cosa más.
Ella le enseñó a follar.
Doug disfrutaba su libertad recién descubierta y confiaba en Elizabeth.
Así que cuando ella le dijo que algunas píldoras mejorarían las cosas,
se metió en eso.
¿Y saben qué? Ella tenía razón. Las píldoras lo hicieron sentir bien.
Muy bien.
Lo cual lo puso a pensar.
Cualquiera puede tomar una píldora,
pero solo un farmacéutico sabe cómo hacerla.
El Percocet es bueno, pero cuando se mezcla con atomoxetina e hidrocodona,
la fiesta puede extenderse durante horas.
El fentanilo mezclado con oxicodona hacía mucho más interesante el día laboral.
Y los recesos del almuerzo, aún mucho más interesantes.
El llenaba su caja de sorpresas con creaciones psicotrópicas para disfrutar.
Estaba eufórico, despreocupado, vivo.
Elizabeth tenía razón.
La solución a sus problemas estuvo en sus estantes todo este tiempo.
Doug encontró una mejor forma de vivir mediante la química.
Ya no le restringían la dirección hacia donde podía moverse.
Era más que un Bishop. Era un Rey.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
¿Necesitas algo que te anime?
No. No es eso.
Creo que me queda oxicodona. Podemos tomar eso. Fue divertido.
Tomemos un somnífero, quedamos despiertos, alucinamos.
Es mi esposa.
¿Lo sabe?
No, pero quisiera que lo supiera para que vea qué feliz soy.
Cariño, yo también soy feliz.
Y que ella vea las posturas sexuales que hacemos,
como la que hiciste encima.
- ¿Qué fue eso? - ¿Te refieres a la vaquera al contrario?
Sí, ¡fue estupendo! Nunca había visto eso.
No ves mucha pornografía, ¿verdad, Doug?
Kara me atrapó una vez. Le puso un seguro parental a mi laptop.
- ¡Maldita sea, Doug! - Lo sé.
No entiendo por qué un hombre como tú aguanta esa basura.
¡Tú mereces más!
Claro, quizá, pero ¿qué voy a hacer?
¡Irte! ¡Los dos, irnos!
¿No sería genial? Podemos ir a Europa o Australia o Katmandú, adonde sea.
Podríamos salir de aquí y ver el mundo.
¿Sabes?
Imagina que pudiéramos oprimir el botón de "reinicio".
Rehacer la vida con alguien genial.
- ¡Es genial! - ¡Sí!
¡Eres genial! ¡Sí! ¡No puedo!
¿Qué?
Kara me dejaría sin nada con un divorcio, y tú debiste firmar un prenupcial, ¿no?
Lo firmé.
Es otro recordatorio de que solo soy un trofeo.
Si no envejecemos con elegancia y morimos de la mano del esposo en un geriátrico,
nos reemplazan.
- ¿Y si él se fuera y solo...? - Cuando se va, regresa.
Sí, pero ¿y si muriera?
- ¿Y si muriera? - ¿Y si muriera?
Solo que muriera.
- Que se fuera de viaje. - ¡Que no regresara!
- ¡Podría morir! - ¡Podría morir!
¡Sería genial!
Que se lo coman los perros.
No. Si yo quisiera matarlo, engordaría 50 kilos.
Le daría un infarto.
- Si quisieras matarlo de verdad... - ¿Sí?
...follarías con su arritmia cardíaca.
Eso lo mataría por completo.
- Estaba bromeando. - Sí.
- No. Lo sé. - Era una broma.
Lo sé, cariño. Yo también bromeaba. Es que su corazón es un problema.
Lo ha sido durante años, y esas...
Esas píldoras son lo único que le hacen latir la maldita cosa.
Y podrían mantenerlo en pie 20 años más.
Otros 20 años de cocteles,
cenas para recaudar fondos y torneos de golf.
- Odio el golf. - Yo también.
A veces, me gusta imaginar que somos solo tú y yo,
y tanto dinero que no sabríamos qué hacer con él.
Le agrega un poco de emoción a mi vida.
Como cuando pienso en la forma en que me enamoro de ti.
Yo también te amo.
Te quiero mucho, pero debo decirte
que debemos ponernos muchas vacunas obligatorias
- para ir a Katmandú... - Cariño...
...con mucha anticipación.
A veces debes saber cuándo callar y dárselo a una chica.
- Esta es una de esas veces. - Fantástico.
- ¡Oiga, Varney! - ¡Sí!
Estos dos ablandadores de heces son fuertes.
Cualquiera le servirá.
Muchas gracias.
Gracias.
Perdón. ¿Usted es Douglas Varney?
Sí.
¿Es el dueño de este establecimiento?
Sí.
Entonces ¿por qué se llama Bishop's?
Puede pagar eso allá.
No. Lo siento. Estoy haciendo preguntas.
No me he presentado. Soy el agente especial Andrew Carp.
Soy de la DEA, la agencia de control de drogas.
Nuestros registros indican
que esta farmacia cambió de dueño recientemente, y no se hicieron trámites,
así que es solo protocolo.
La DEA.
Sí.
Janet, la DEA está aquí.
- Qué emoción. - Hola.
¿No tiene chaqueta cortavientos, anteojos oscuros, no tumba puertas...?
No necesariamente. No estoy persiguiendo a Denzel.
Soy un tipo común y corriente.
Y lo que muchos no saben, Sr. Varney,
es que los errores de medicamentos prescritos
matan a un 29% más de personas que las drogas con glamour. 29%.
Es como un tercio.
- ¿Drogas con glamour? - Sí.
Ya sabe, cocaína.
Crack, heroína, éxtasis,
ya sabe, porro cargado.
¿Porro cargado? ¿Qué es eso?
Es como un porro con PCP, pero distinto.
- Es más... - Tengo que buscarlo.
- Noah, a trabajar. - De todos modos, el cambio de propietario...
Sí, maldición, lo siento.
Reemplacé a mi suegro hace poco tiempo.
- Sí. - Aún trato de entender las cosas.
Sí. Pero tendré que ver ese inventario.
- ¿Mi inventario? - Sí.
- ¿Por qué? Tengo todo lo que debo tener. - Estoy seguro de que sí.
Solo quiero revisar que la salida real de medicamentos
coincida con los registros de las recetas.
- Y ver que distribuyo legalmente. - Así es, Sr. Varney.
A menos que usted sea un malvado consumidor de píldoras.
Estoy bromeando. Relájese.
No. Era un chiste.
Entonces, si yo pudiera...
Este no es el mejor momento. Hemos estado algo ocupados...
Sr. Varney, un secretito del oficio.
No quiero estar aquí, usted no quiere que yo esté aquí,
y aquí entre nos, usted no es
lo que yo consideraría un establecimiento de alto riesgo.
¿Me entiende?
Voy a hacerlo, ¿sí?
Y lo dejaré tranquilo en 30 minutos.
Treinta minutos.
¿Hola?
Hola, soy yo. Habla Doug.
Hola. ¿Qué sucede?
Que un maldito agente de la DEA está revisando mi inventario.
Eso sucede.
¿Sabes qué pasará si nos atrapan?
Oye. Cálmate.
¿Sí? Respira profundo.
- Namaste. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Si actúas como culpable, pensará que algo anda mal,
pero si actúas como si nada, pensará que...
Que todo está normal.
Exacto. Tómate un Xanax y tómalo con calma, cariño.
Además, ¿un agente de la DEA que investiga farmacias?
Vamos, por favor.
El tipo quizá disparó su arma por accidente, y lo degradaron.
Gracias. Eres la mejor.
De acuerdo, estoy ocupada. Tengo que colgar.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Ya terminamos aquí?
Quiero ver las cosas con pseudoefedrina.
Correcto.
Tengo una caja.
- Llévala a alguna parte. - Sí.
Aquí.
ESCUELA SECUNDARIA WOODBURY
Joder, Ethan.
Está alto.
¿No lo crees?
Hay que oír a Mastodon alto.
Por supuesto. Mastodon.
Te traje una merienda. ¿Cómo te fue en la escuela hoy?
Bien, supongo.
Entonces ¿tienes alguna idea de por qué te suspendieron?
¿Qué...?
¿Qué es esto?
- Palos de golf. - Lo sé. ¿Qué hacen aquí?
El abuelo me los compró. Dijo que yo necesitaba un pasatiempo.
Le dije que ya tenía un pasatiempo, pero parece que no le importó.
El golf es estúpido y elitista.
Así como tu maldito abuelo. ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¿Sabes a qué me refiero?
Escúchame. Puede que tu madre no esté de acuerdo conmigo en esto,
pero el abuelo no siempre sabe qué conviene más.
Aprender a jugar al golf, a montar en bicicleta
o cualquier estúpida actividad de mierda
no te hará desempeñar mejor en la escuela.
El Dr. Roth dijo algo de darme medicamentos.
- ¿Estoy enfermo? - ¡No!
Solo tienes 12 años.
Tener 12 años es horrible para cualquiera,
y todos pasan por cosas raras a tu edad.
Yo follaba el sofá cuando tenía 12 años.
- ¿Qué? - Me oíste.
En vez de usar la mano para, ya sabes,
ponía una toalla en el sofá y follaba.
Es una locura.
Tener tu edad no es fácil.
Pero un día, levantas la mirada
y estás bien otra vez sin doctores ni drogas ni nada más.
Si tú lo dices.
- Follador de sofá. - Tú eres un follador de sofá.
¿Qué pasatiempo tienes?
Estupendo.
Existen 18 disciplinas de armas para aprender.
- Hasta ahora solo tengo 11. - Es increíble.
¿En serio? ¿No estás enfadado?
No lo sé. ¿Debería estarlo? No sé mucho sobre ninjas.
No. Yo solo colecciono las cosas.
No es que salga a matar ardillas ni a destruir el espacio público.
¿Te gustaría hacerlo?
- ¿Qué dices? Dame una. - De acuerdo.
¡Oh, mierda!
No sé si esto sea buena idea, papá.
No es buena. Es genial. Dame una galleta.
Espera.
- Fue divertido. - Lo fue, ¿no?
Sé que no quieres hablar, y, francamente, yo tampoco,
así que dime de qué se trata lo de la mierda en la escuela.
En código ninja, está escrito que el mayor insulto
es untar excremento propio en casa de su adversario.
Te entiendo.
Kevin Redmond, Andy Berg y David Chen son unos malvados.
Lo único que hacen es burlarse de mí, entonces...
Entonces ¿insultas su honor con tu mierda?
Sí.
Creo que has logrado el efecto deseado.
Hazle un favor a tu viejo y haz una pausa, ¿sí?
Muy bien.
No hagas ruido. Tu mamá está dormida.
- Oye, ¿papá? - ¿Sí?
La semana entrante, hay un día para llevar a tu padre a la escuela.
Probablemente no será divertido, pero me gustaría que fueras.
Lo haré.
Genial.
Amigos, retrocedan. Gracias.
¿Joder...qué pasó aquí?
Sr. Bishop. Soy el oficial Willits. Hablamos por teléfono.
Usted dijo "incidente".
¿Hubo un incidente? Es una maldita zona de guerra.
Sí.
Santo cielo. ¿Quién pudo hacer todo esto?
No estoy seguro, pero el oficial Willits tenía una buena pista, ¿qué era?
Ninjas.
¿Qué es un ninja?
Es un antiguo guerrero japonés vestido de negro, con poderes místicos.
- Parece muy grave, Walt. - Un momento.
¿Por qué un antiguo guerrero japonés
destruiría un cartel de farmacia en el maldito Woodbury?
Señor, nuestra investigación está en curso.
En cuanto tengamos más información, le avisaremos.
Pues...
Doug, ¿qué vamos a hacer con esto?
Dejémoslo en las competentes manos de la policía de Woodbury.
Ellos parecen tener las cosas bajo control.
Ahora, si me disculpas, tengo un asunto que atender.
Doug tenía un asunto que atender.
¡Joder!
No había tiempo para dilatar su última victoria,
porque un reto aún más grande se aproximaba,
y terminaría el reinado de Kara en el Tour de Woodbury.
- ¡Consulta! - ¡Hazla tú!
Y él sabía cómo hacer que eso pasara.
A una base de Hypertropin, hormona de crecimiento para recuperación veloz,
agregar hidróxido de magnesio para prevenir calambres,
altas dosis de Adderall para la concentración,
oxicodona para adormecerle las piernas
y 10 cc de buena y anticuada metanfetamina
para esa empujón extra al final.
Era, definitivamente, una receta para el éxito.
Cuidado.
Hagan un agujero, amigos.
Vamos. Hagan un agujero.
Miren quién es.
¿Seguro quieres enredarte en la cabecera con los mejores, Dougie?
Ed, preocúpate más por qué la crema clotrimazol
te quite los hongos del culo,
y no por el lugar en el que inicio la carrera, ¿sí, chico?
¿Qué estás haciendo, Doug?
Un pastel de terciopelo rojo. ¿Qué parece que estoy haciendo?
No crees que puedas competir en esto, ¿o sí?
No vine a competir. Vine a ganar.
Claro que sí.
Hagamos esto.
La carrera empezó y arrancó como siempre,
Kara tomando una ventaja sustancial, mientras el pelotón quedaba detrás.
Y Doug iba de último.
¡Dale! ¡Vamos, papá!
Pero este año, Doug solo se daba tiempo, esperaba con paciencia para el ataque
y en el momento apropiado, Doug hizo lo que mejor sabía hacer.
Invocó el poder del trueno.
¡Hoy no, Varney!
¡Te dije que no te metieras con los perros grandes!
¡A tu izquierda!
Tuviste suerte, cariño.
¡Sí!
Doug no estaba acostumbrado a ganar.
¡Sí!
Pero comenzaba a disfrutar la sensación.
- Hola. - Hola.
- ¿Terminaste allí? - Sí.
- ¿Sí? ¿Lo hiciste todo? - Sí.
¿Lo limpiaste?
¿Te agrada? ¿Ves algo que te agrada?
¿No? Como digas.
Ven, Doug.
- Me impresionaste hoy. - ¿Sí?
No sabía que tenías eso en ti.
Te sorprendería ver de qué soy capaz.
¡Cielos!
Eres un hombre fuerte, ¿no? Ahora que ganaste una carrera.
¿Qué estás haciendo?
A veces debes saber cuándo callar y dárselo a una chica.
Se llama ser hombre.
¡Doug!
¡Oh, mierda!
¡Más duro!
¡Dios mío!
Voy a venirme.
Fue increíble.
Lo sé. Voy a hacer bagels de pizza.
La victoria fue dulce.
La resaca por su reciente juerga con droga no lo fue.
Es un gran trofeo.
Es una belleza.
Gané uno así en la competencia de atletismo en secundaria.
¿Cuál fue el evento?
Carreras con obstáculos.
Evento difícil.
Sí, lo es. Pero ¿sabe qué?
Cuando la gente lo sigue a uno, le saca lo mejor de sí,
¿me entiende?
Es increíble, Sr. Varney. Revisé los datos del inventario
contra nuestra base de datos de recetas de nuevo hoy, y no coincide.
En absoluto.
Mierda, qué raro.
¿No es verdad? Fue lo que pensé.
No sabía que esta farmacia hacía medicamentos compuestos.
¿Esto? No se hacen. Vino un cliente que es anciano.
Está jodido. Tiene el mal de Parkinson.
Tiene problemas para tragar
y tengo que hacer una pasta para aplicación transdérmica.
¿Qué cliente sería?
- Sabe que no puedo decirle eso, agente Carp. - Lo siento.
No noté eso la otra vez que vine.
Estoy seguro de que es solo un error,
pero si me muestra sus registros de recetas
de los últimos 12 meses,
me marcharé lo más pronto posible.
Claro. El único problema es que los tengo en la oficina de mi casa.
- ¿En su casa? - Sí, ¿por qué no viene el lunes
- para que hablemos? - Sr. Varney, ¿es consciente
de que el código federal 101B12 de la Ley de Distribución de Sedantes
obliga que los registros se guarden en el local que tiene la licencia?
Y el 99,9% del tiempo es así.
Es que tras su última visita, me preocupé por que todo estuviera bien,
y me llevé los registros a casa para confrontarlos con los míos,
que guardo en mi computadora personal en casa.
Correcto.
Entonces...
El otro día, se me vació un frasco de amoxicilina.
Las recogí casi todas, pero pude olvidar algunas,
incluso pude pararme en una.
No dije nada porque, como usted dijo, todos hacen eso de vez en cuando.
Todos menos Walter Bishop.
De acuerdo. Le diré algo.
Si quiere esperar un rato, puedo correr a casa y traerlos ya mismo.
No será necesario. Volveré en un par de días.
¿Qué tal si me los tiene aquí para entonces?
Lo haré.
Y gracias de nuevo, agente Carp, por dejarme suelto.
Esta investigación sigue pendiente.
No he dejado suelto a nadie aún.
De acuerdo, participo.
¿A qué te refieres con "participo"?
Espera. ¿Participas en qué?
- En el plan. - ¿Qué plan?
Jack. Hagámoslo. Empecemos de nuevo.
Doug, espera. Era una broma.
- Vamos, bromeábamos. - ¡Lo sé! Sé que bromeábamos,
pero lo he pensado mucho.
¿Qué es esto? ¿Chardonnay?
Sobre todo. Y mi esposa me odia.
Este tipo Carp me pisa los talones.
Toma.
- ¿Un sedante? - Aquí tienes.
Gracias.
Y supongo que estoy diciendo ¡que tienes razón!
Siempre tienes razón.
Soy el farmacéutico, y él es el tipo con el corazón enfermo.
¿Sabes a qué me refiero?
De acuerdo. Hagámoslo. Mañana.
De acuerdo, vaya. Es pronto. ¿Tan pronto?
No quiero perder más tiempo siendo infeliz.
- ¿Y tú? - De acuerdo.
Los viernes voy a la casa playera y evito el tráfico del fin de semana,
así que mi ausencia no será una sorpresa.
Como saben, Jack toma muchos medicamentos para el corazón.
Inhibidores ECA, bloqueadores beta, BRA.
Sí, esa mezcla es poderosa. Yo recomiendo valsartán, pero...
No importa mucho ahora, ¿o sí? Lo importante es la dosis.
Por la variedad de drogas, a Jack le dan una dosis de 300 mg de eprosartán,
pero si le dieran 400 mg,
ese ligero aumento en la mezcla con su escocés después de la cena,
cuando me llamen a la playa al día siguiente,
diré: "Dios mío, oficial. ¡Llegaré lo más pronto posible!".
Soy su única beneficiaria, firmo algunos papeles, lo recibo todo
y les digo que transfieran los fondos adonde sea que terminemos.
- Es todo, ¿no? ¿Solo así? - Solo así.
Le dices a esa perra sobre ruedas que se joda,
y pasamos el resto de la vida comprando lo bueno
y proporcionándonos orgasmos de locura.
¡Dios mío, qué emoción!
- ¡Es genial! - ¡Es genial!
¡Espera! Hay algo muy importante.
- No puedes llamarme. - ¿Qué?
Ningún contacto. Nada que deje rastro, ¿de acuerdo?
¿Por cuánto tiempo?
Al menos hasta que todo se calme, quizá un poco más.
Cariño, ven.
Relájate y déjame darte una cosita para que me recuerdes.
No tienes que hacer eso. De acuerdo.
Llegaron pedidos por fax.
Doug llenó el pedido de Jack como siempre,
NOMBRE DEL PACIENTE Jack Roberts
pero con un ligero cambio mortal.
Noah.
¡Lo siento! Toma. ¿Es una "M" o una "W"? No lo sé.
Oye.
Cielos. ¿Qué mierda consumiste?
¿Somos amigos de verdad?
Si somos amigos, consumí bastante anoche.
Me subí en un Segway y fui a todos los lugares donde venden bebidas.
- ¿Estás bien para conducir al menos? - Vine conduciendo, ¿no?
Es imperativo que todo esto se entregue hoy.
Todo.
La gente se ha quejado de ti, Noah,
y debemos demostrar a los clientes que aún pueden contar con nosotros
como con el gran reloj de la plaza, estar siempre bien, precisos.
Ser dignos de confianza.
¿Ese reloj? Está roto, Doug.
Ve a entregar eso, ¿sí, Noah?
Puedes contar conmigo.
No puedo, por lo cual estamos hablando de esto.
¡De acuerdo! ¡Me voy! ¡Cielos! ¿Qué te pasa?
¿Se puede fumar aquí adentro?
- ¡No! - Perdón.
¿Puede darme más agua? Me gusta hidratarme cuando me emborracho.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Es el cartero Morello!
¡Hola, Arnie! ¿Volviste a Atlantic City?
¿Sí? ¿No? ¿Hablas inglés?
- Vámonos. - ¿Adónde vas?
No notaron que soy el hombre detrás del telón, el mago.
Yo manejo los hilos.
Hola, Lloyd. ¿Este asiento está ocupado?
Siéntate.
Hice un pedido para llevar a domicilio.
Dame un Sello Negro solo también. Gracias.
Bien. ¿Y usted?
Otro vodka martini con hielo.
- Bien. - Con más aceitunas.
- Lo sé. - Él lo sabe.
Es la misma bebida que pide mi esposa.
¿Sí?
Los martinis son muy populares, ¿no? Supongo.
¿Te conozco?
Jack Roberts. Me mudé aquí hace unos meses.
Vivo en Donneybrook.
- Soy Doug Varney. Sí. Mucho gusto. - Sí.
- Esa casa grande en la calle sin salida, ¿no? - Sí.
Demasiado grande, si me preguntas, pero era lo que mi esposa quería.
¿Vives en la ciudad?
Hace más de 10 años. La farmacia de la plaza es mía.
¿En serio? Entonces conoces a mi esposa.
¿Por qué lo dices?
Toma tantas píldoras, que podría mantener la industria de Pfizer.
- Estoy seguro de que la conoces. - Tenemos muchos clientes.
No puedo ni pensar en alguien...
- Gracias, Lloyd. - De nada.
- Salud. - Salud.
¿Eres casado?
¿Por qué? ¿Intentas levantarme?
- El matrimonio es algo muy difícil. - Sí,
no te lo advierten al registrarte en la tienda de regalos, ¿verdad?
No lo hacen.
Me he casado tres veces. Aún no sé qué estoy haciendo.
Soy el tipo de hombre que siempre da regalos
solo para evitar conflicto.
Gano mucho dinero. Tengo suerte,
¿por qué no repartirlo?
Las mujeres son duras, pero no hay nada como verles la cara.
Se les ilumina cuando les llevas flores o algo brillante a casa.
Eso me gusta. Me hace sentir bien.
Mi esposa no está, así que yo cocino esta noche.
Lo sé. Sé cómo es eso.
Lloyd, pago estas bebidas también, ¿sí?
No deberías hacerlo. Eres muy amable.
Es lo mínimo que puedo hacer por un nuevo vecino.
Además, supe lo que esos vándalos le hicieron a tu farmacia.
Es asqueroso. Horrible. Lo siento mucho.
Muy bien.
- Buenas noches. ¡Adiós, Lloyd! - ¡Adiós!
- Adiós, Eve. - Gracias.
Con mucho gusto.
Oye, camarero.
Creo que bebió suficiente, amigo.
Solo quiero una pluma y papel.
No bebo más.
Solo dame una pluma y papel. Gracias.
Querida Kara: Los dos sabemos que es hora de que las cosas cambien.
Sé que no soy el hombre que tu padre pensó que merecías.
¿Sabes qué? Tu padre es un maldito imbécil.
Esto será difícil para Ethan, y eso me parte el alma,
pero a largo plazo,
es mejor que lo críen dos padres felices separados
que juntos e infelices,
pero si vuelve a empezar con lo de la mierda en la escuela, me avisas.
Hay un mundo allá afuera, Kara,
y es hora de que yo lo conozca.
Deberías salir a verlo,
pero no solo desde el sillín de una bicicleta.
Ambos cometimos errores.
Todo eso termina esta noche.
Me habría gustado ser un hombre más fuerte para ti. En serio.
Pero ojalá hubieras sido mejor como mujer.
Cuídate.
Doug.
¿Qué diablos estoy haciendo?
Oye, ¿para dónde vas?
Hola. Debo ir a trabajar. Es importante madrugar.
Espera, papá.
- ¡Papá! - ¿Sí?
Irás hoy a mi escuela, ¿verdad?
Por supuesto.
Sí. No me lo perdería por nada del mundo.
- Allí estaré. - Adiós.
¡Hola!
¿Hola?
¡Jack!
¡Sr. Roberts!
¡Jack!
Joder. Lo maté.
¡Auxilio! ¡Ayuda!
¡Hola! ¿Hay alguien allí?
Tranquilos.
Bonito perrito.
Hola, soy yo.
Maldita sea, ¡contesta el teléfono! ¡Por favor!
¡Elizabeth! ¿Dónde estás? ¡Creo que lo maté!
¡Maldita sea! ¡Joder!
¡Joder!
Maldita sea.
¡Vamos!
¡Maldita sea!
Maldita sea.
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Joder!
El siguiente es el Sr. Varney.
¿Sr. Varney?
Día de traer a tu padre a la escuela.
Buenos días...
Para todos.
- Buenos días, Sr. Varney. - Buenos días, Sr. Varney.
Niños, el Sr. Varney
va a hablarnos sobre qué es un farmacéutico.
Usted está sangrando.
- Está sangrando. - No.
Douglas Varney.
- Oiga. - Está bajo arresto.
Un momento. ¿A qué se refiere?
Tómelo con calma.
Oiga.
Vaya.
¡Cielos!
- No con mi hijo. - Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga
puede ser usado en su contra en un tribunal.
¿Me entiende o no?
¿Usted sabe quién soy?
Démosle un gran aplauso al padre de Christopher.
¡Oficial Willits!
¡Genial el material, amigo!
¡Muy bien!
Ser oficial de policía es algo más que patear culos,
perseguir autos y armas.
¡Sí!
Se trata de proteger y servir a su comunidad.
Se trata de asegurarse de que Woodbury sea un lugar seguro donde todos
trabajen y jueguen.
Disculpen, por favor.
La broma es por cuenta mía.
Repite eso, por favor.
Tendré que pedirle que venga conmigo.
Muy bien.
Vamos a dar una caminata.
No supe qué decir.
Estaba con mi hijo.
Sr. Varney.
¿Le quitamos las esposas, por favor?
Denos un minuto, ¿sí?
Nada de esto debería sorprenderlo
dadas las inconsistencias que hay aquí.
Con un rastro de documentos tan largo, esto debía pasar.
Así funcionan estas cosas por lo general.
Lo siento mucho.
No pida disculpas.
No quise lastimar a nadie.
No hay necesidad de pedir disculpas.
- Lo siento mucho. - Está bien, Doug.
No quise hacer nada.
Está bien. Ya pasó todo.
Está bien.
¿Qué hacen ellos aquí?
Vinieron a sacar el cadáver.
¿A qué se refiere con "cadáver"?
Ya sabe...
- ¿Cómo fue? - El quizá...
¿Cómo vino desde su casa?
Doug, escuche. Le dio pánico.
Como no había ningún consultorio médico cerca,
hizo lo que mejor pudo.
Vino aquí. Expiró aquí.
¿Está bien, Doug?
No puede ir allá atrás.
¡Oiga!
Sr. Varney, no.
¿Qué es eso?
No era ningún ángel, ¿de acuerdo?
Pobre chico, se metió con algo que no pudo manejar.
¿Con qué?
Con robo. ¿Sabe?
Robo de píldoras.
Un par aquí, un par más allí, tres más por allá.
Eso crece rápido, a veces demasiado rápido.
Usted no sabe esto,
pero hay una industria artesanal de estas cosas en los suburbios.
Noah era un delincuente recursivo, pero olvidó la regla de oro del juego de la droga.
No te drogues con tu propia provisión.
Es una pena.
Es un chico guapo. La cabeza llena de pelo es genial.
Entonces, ¿es todo?
Necesito que firme unos papeles, y habremos terminado.
Escuche, Sr. Varney.
Doug, sé que esto es difícil.
Impactante, pero no habría podido hacer nada para evitarlo.
Dada la situación,
debería recetarse alguna cosa.
Eso no es correcto, oficial.
Policías locales, ¿verdad?
Aunque él tiene razón,
Sr. Varney. Adelante. Será nuestro secretito.
Cuídese.
Agente Carp.
- Regreso enseguida, Doug. - Quiero hablar con usted.
Quiero...
¡Hola! ¿Hay alguien aquí? ¡Necesito una aspirina!
¡Hola!
¡Mi amigo de copas!
No deberías estar aquí.
Él tiene razón.
- Tendré que pedirle que despeje. - No, está bien.
Tú...
Anoche, después de beber en el bar, seguí la fiesta en casa
solo y bebí media botella de Sello Negro.
Quedé inconsciente en la silla.
La cabeza me está matando. ¿Tienes...?
Sí.
Gracias. De acuerdo.
Yo debería recoger una receta.
Mis recetas, porque el mensajero nunca llegó a la casa.
Muchos pedidos se arruinaron.
Lo llenaré y te lo enviaré con alguien más tarde.
- ¿Cuánto te debo? - Estamos a mano.
Por las bebidas.
Bien. Fue un gusto verte, Doug. Gracias.
¿Todo lo demás está bien?
¿A qué te refieres?
Con tu esposa, lo que me contaste en el bar.
No lo sé. Me dejó.
¿Se fue? ¿Y no regresará?
No lo sé. Incluso apagó su celular.
Creo que esta vez va en serio.
Bien, Doug. Gracias.
¿Doug?
¿Quería hablar conmigo?
Sí, quería agradecerle su ayuda.
- De nada. - Usted es bueno.
Gracias. Usted también es bueno.
Todos cumplimos para mantener el mundo en marcha.
Cuídese, Doug.
Qué gran día, ¿no, Varney?
Joder.
De acuerdo.
¿Hola?
Hola, cariño.
Elizabeth, ¿dónde...?
- No respondiste tus llamadas. - Sí,
era el plan, ¿recuerdas? Sin llamadas.
Sí, pero el plan cambió. Jack no está muerto.
¿Qué?
Hubo una metida de pata con las entregas, y Noah...
Es complicado. No puedo explicarte.
¿Elizabeth?
No somos Bonnie y Clyde.
Pero no es demasiado tarde, ¿verdad?
Es decir,
aún podríamos huir.
Podríamos huir.
Tengo un hijo, Elizabeth. No puedo irme.
Cielos.
Estaba muy preocupada.
Sí, estoy bien.
Me refiero a esto.
Tenías razón. Supongo que he estado
un poco ocupada con el drama de Ethan y el gimnasio.
Pero ya estás en casa.
Es lo importante.
Kara, en esa carta, yo no te pedía que cambiaras.
Te decía que me voy.
¡Sí!
¡A eso me refiero! ¡Sí!
Lo lograste. Muy bien. Felicitaciones.
La clave para avanzar es empezar.
Buenos días, Doug.
Te traje un café como te gusta.
No gracias, Walt. No tomo cafeína. Pero te agradezco.
Es curioso. No me desagrada tanto como pensé.
Qué curioso. Me importa un comino.
Como dije, las cosas no cambian mucho en Woodbury,
pero de vez en cuando,
deben recordarnos que el cambio puede ser bueno.
La farmacia tenía un nuevo aspecto,
y yo quería verla en persona.
Señora, ¿encuentra lo que busca?
Sí, así es.
Y puedo decir que esta farmacia
tiene la mejor colección de duchas vaginales que he visto.
Gracias.
Presión alta, reflujo ácido,
clamidia.
Nunca habría adivinado.
Nadie lo hace.
Disculpa.
Hola.
Pensé que estabas fuera de la ciudad.
Tuve que regresar a firmar papeles. A finalizar.
Y debía conseguir algunas cosas en la farmacia.
Solo para completar la colección
para el reino.
¿Te quedas un tiempo o...?
No, salgo esta noche para Madrid, luego París
y después no sé bien. No estoy segura.
No me importa, siempre y cuando no entienda el menú.
Eso suena genial.
Parece que será genial...
Uno no puede ayudar a todo el mundo, pero cada uno puede ayudar a alguien.
Cuídate, Doug.
Y a veces, ese alguien eres tú.
Tú también.
Doug no estaba acostumbrado a ganar.
Pero comenzaba a disfrutar la sensación.